46. 천촌만락-
온 동네가 한식 같구나
부엌 연기 볼 수 없고 허무하게 꽃만 보이는구나.
千村萬落如寒食이요 不見人煙空見花라.(七言絶句 韓偓 尤溪道中)
천촌만락여한식이요 불견인연공견화라.(칠언절구 한악 우계도중)
*촌(村)_마을. *락(落)-마을. *여(如)-같다. *한(寒)-차다. *식(食)-밥. 먹다. *연(煙)-연기 *공(空)-허무하다.
전쟁으로 폐허가 되어 사람이 살지 않으니 불을 때지 않는 한식날처럼 부엌 연기는 볼 수 없는데. 무심한 꽃만이 허무하게 피었구나. 폐허가 되어버린 촌락의 적막하고 쓸쓸함을 노래하고 있다.