48. 고가일곡-
高歌一曲掩明鏡하니 昨日少年今白頭라(七言絶句 許渾 秋思)
고가일곡염명경하니 작일소년금백두라(칠언절구 허혼 수사)
*가(歌)-노래. *곡(曲)-가락. *엄(掩)-가리다. *경(鏡)-거울. *작(昨)-어제
한가락 높이 불러 거울을 가리노라.
어제 소년인데 오늘은 백두로구나.
어제는 홍안 미소년이었는데 어느 날 거울을 보니 어느새 백발노인이 되고 말았구나. 노래로 거울을 가리고 늙은 얼굴을 보고 싶지 않구나 하고 늙음을 한탄한다.
*참고 -허혼 추사(秋思)
琪樹西風枕簟秋(기수서풍침단추)-나무에 서풍이 불어 대자리는 가을이네
楚雲湘水憶同遊(초운상수억동유)-구름 뜬 상수에서 함께 놀던 일 생각하네.
高歌一曲掩明鏡(고가일곡엄명경)-한 가락 높이 불러 거울을 가리노라.
昨日少年今白頭(작일소녕금백두)-어제 소년인데 오늘은 백두로구나.