온고창신 溫故創新

九月九日憶山東兄弟 (9월9일억산동형제) 당 / 왕유(王維) 獨在異鄕爲異客(독재이향위이객) 毎逢佳節倍思親(매봉가절배사친) 遙知兄弟登高處(요지형제등고처) 徧插茱萸少一人(편삽수유소일인) 9월 9일 중양절에 산동의 형제를 생각하며 홀로 타향에서 나그네 신세 되니 명절을..

和晉陵陸丞早春遊望(화진릉육승조춘유망) 당/唐 두심언/杜審言 獨有宦游人(독유환유인) 偏驚物候新(편경물후신) 雲霞出海曙(운하출해서) 梅柳渡江春(매류도강춘) 淑氣催黃鳥(숙기최황조) 晴光轉綠蘋(청광전녹빈) 忽聞歌古調(홀문가고조) 歸思欲沾巾(귀사욕첨건) -진릉 육승상의 &#98..

塞下曲(새하곡) 석양의 백룡퇴 당/唐 상건/常建 北海陰風動地來(북해음풍동지래) 明君祠上望龍堆(명군사상망룡퇴) 髑髏盡是長城卒(촉루진시장성졸) 日暮沙場飛作灰(일모사장비작회) -변경의 노래- 북해의 겨울바람 대지를 흔들어 불어오고 왕소군의 묘위에서 사막을 바라보면 ..

淸明(청명) 두목(杜牧) 淸明時節雨紛紛(청명시절우분분) 路上行人欲斷魂(노상행인욕단장) 借問酒家何處有(차문주가하처유) 牧童遙指杏花村(목동요지행화촌) -청명 날에- 청명시절이면 비 많이 내리고 노상에 다니는 사람 마음 아프다. 술집이 어디 있느냐 물었더니 목동이 멀리 살..

洛橋晩望(낙교만망) 당(唐) 맹교/孟郊 天津橋下氷初結(천진교하빙초결) 洛陽陌上人行絶(낙양맥상인행절) 楡柳蕭疏樓閣閑(유류소소누각한) 月明直見嵩山雪(월명직견숭산설) --낙교의 저녁 경치-- 천진교 아래에 얼음이 처음 얼고 낙양의 거리에는 사람의 통행 끊어졌다. 느릅나무와 버드..

大風歌(대풍가) 한/漢 유방/劉邦 大風起兮雲飛揚(대풍기혜운비양) 威加海內兮歸故鄕(위가해내혜귀고향) 安得猛士兮守四方(안득맹사혜수사방) --대풍가-- 대풍이 일고 구름이 날아오른다. 위엄이 천하에 미쳐 고향에 돌아왔노라. 용맹한 병사를 얻어 천하를 지키리라. *풍(風)-바람. *기(起..

淮上別故人(회상별고인) 당/唐 정곡/鄭谷 揚子江頭楊柳春(양자강두양류춘) 楊花愁殺渡江人(양화수쇄도강인) 數聲風笛離亭晩(수성풍적리정만) 君向瀟湘我向秦(군향소상아향진) --화상에서 벗과 이별하다-- 양자강 머리에 버드나무 우거진 봄날 버들 꽃이 강 건너는 사람을 몹시도 근심지..

左遷至藍關示姪孫湘(좌천지람관시질손상) 당/唐 한유/韓愈 一封朝奏九重天(일봉조주구중천) 夕貶潮州路八千(석폄조주로팔천) 欲爲聖明除弊事(욕위성명제폐사) 肯將衰朽惜殘年(긍장쇠후석잔년) 雲橫秦嶺家何在(운횡진령가하재) 雪擁藍關馬不前(설옹람관마부전) 知汝遠來應有意(지여..

行宮(행궁) 당/唐 원진/元稹 寥落古行宮(요락고행궁) 宮花寂寞紅(궁화적막홍) 白頭宮女在(백두궁녀재) 閑坐說玄宗(한좌설현종) -행궁에서- 쓸쓸한 옛 행궁 행궁의 꽃 붉은 꽃잎 적막도하다 흰머리의 궁녀 있어 한가히 앉아 현종 시절 이야기한다. *행궁(行宮)-별궁. *요락(寥落)-쓸쓸하..

早發白帝城(조발백제성) 당/唐 이백/李白 朝辭白帝彩雲間(조사백제채운간) 千里江陵一日還(천리강릉일일환) 兩岸猿聲啼不住(양안원성제불주) 輕舟已過萬重山(경주이과만중산) -백제성을 떠나- 이른 아침 꽃구름에 묻힌 백제성을 떠나 강릉 천리 길을 하루 만에 돌아왔네. 양 언덕에선 ..