온고창신 溫故創新

54. 종연일야- 오늘밤 바람 불어 날린다 해도 다만 갈대꽃 핀 얕은 물가에 있으리라. 縱然一夜風吹去이나 只在蘆花淺水邊이라. (七言絶句 司空曙 江村卽事) 종연일야풍취거이나 지재로화천수변이라. (칠언절구 사공서 강촌즉사) *종(縱)-세로. *연(然)-그렇다. *종연(縱然)- ~하더라도. *야(..

53. 일모향관 해는 저무는데 고향은 어디인가 연무가 강물을 싸서 근심 더욱 자아내네. 日暮鄕關何處是인가 烟波江上使人愁라.(七言律詩 崔顥 黃鶴樓) 일모향관하처시인가 연파강상사인수라.(칠언율시 최호 황학루) *모(暮)-저물다. *향(鄕)-고을.고향. *관*關)-관문. *하(何)-무엇. 어디. *처..

52. 황학일거- 황학은 한 번 가서 돌아오지 않으나 백운은 천년을 덧없이 유유하구나. 黃鶴一去不復返이나 白雲千載空悠悠라.(七言律詩 崔顥 黃鶴樓) 홍학일거불복반이나 백운천재공유유라.(칠언율시 최호 황학루) *황(黃)-노랗다. *학(鶴)-학. *거(去)-가다. *복(復)-다시 돌아오다. *반(返)-..

51 수정렴동- 수정 발 흔들리어 미풍이 일어 한줄기 받침대 위의 장미향이 집안에 가득하네. 水精簾動微風起하니 一架薔薇滿院香이라. (七言絶句 高騈 山亭夏日) 수정렴동미풍기하니 일가장미만원향이라. (칠언절구 고병 산정하일) *수(水)-물. *정(精)-정하다. *렴(簾)-발. *미(微)-작다. *기..

50, 막수전로 앞길에 알아주는 이 없음을 걱정하지 마라. 천하에 자네를 모를 이 누가 있으랴. 莫愁前路無知己이니 天下誰人不識君이리오. (七言絶句 高適 別董大) 막수전로무지기이니 천하수인불식군이리오. (칠언절구 고적 별동대) *막(莫)-말다. 없다. *수(愁)-시름, 걱정. *로(路)-길. *지..

49. 모색천리 저녁노을 빛 구름 천리나 펼쳐있어 상한 마음 의지할 곳은 어디에도 없구나. 暮雲千里色이요 無處不傷心이라.(五言絶句 荊叔 題恩慈塔) 모운천리색이요 무처불상심이라.(오언절구 형숙 제은자탑) *모(暮)-저물다. 저녁, *운(雲)-구름. *색(色)-쌕깔. *상(傷)-상하다. 저녁놀에 붉..

48. 고가일곡- 高歌一曲掩明鏡하니 昨日少年今白頭라(七言絶句 許渾 秋思) 고가일곡염명경하니 작일소년금백두라(칠언절구 허혼 수사) *가(歌)-노래. *곡(曲)-가락. *엄(掩)-가리다. *경(鏡)-거울. *작(昨)-어제 한가락 높이 불러 거울을 가리노라. 어제 소년인데 오늘은 백두로구나. 어제는 ..

47. 동방편여- 홀로 있는 규방 가까이 인경 소리 들리니 밤마다 등불 앞에 흰머리만 늘어가려 하는구나 洞房偏與更聲近하니 夜夜燈前欲白頭라(七言絶句 魚玄機 秋怨) 동방편여경성근하니 야야등전욕백두라(칠언절구 어현기 추원) *동(洞)-고을. *방(房)-방. *동방(洞房)-여인의 방. *편(偏)-..

46. 천촌만락- 온 동네가 한식 같구나 부엌 연기 볼 수 없고 허무하게 꽃만 보이는구나. 千村萬落如寒食이요 不見人煙空見花라.(七言絶句 韓偓 尤溪道中) 천촌만락여한식이요 불견인연공견화라.(칠언절구 한악 우계도중) *촌(村)_마을. *락(落)-마을. *여(如)-같다. *한(寒)-차다. *식(食)-..

45. 수자잔원 水自潺湲日自斜한데 盡無鷄犬有鳴鴉라.(七言絶句 韓偓 尤溪道中) 수자잔원일자사한데 진무계견유명아라.(칠언절구 한악 우계도중) 물은 졸졸 절로 흐르고 해는 절로 기우는데 닭과 개는 하나도 없고 까마귀 있어 울고 있네. * 잔(潺)-물 흐르는 소리. *원(湲)-물 흐르는 모..