온고창신 溫故創新

우리말 속에 아직도 쓰이는 일본말 (2) 1. 가봉(假縫, かりぬい) -> 시침질 2. 가처분(假處分, かりしょぶん) -> 임시처분 3. 각서(覺書, おぼえがき) -> 다짐글, 약정서 4. 견습(見習, みならい) -> 수습 5. 견적(見積, みつもり) -> 어림셈, 추산 6. 견출지(見出紙, みだし紙) -> 찾음표 ..

우리말 속에 아직도 쓰이는 일본말(1) 일본말을 버리고 우리말을 찾아 씁시다. 가. 순 일본말 1. 가께우동(かけうどん) -> 가락국수 2. 곤색(紺色, こんいろ) -> 진남색. 감청색 3. 기스(きず) -> 흠, 상처 4. 노가다(どかた) -> 노동자. 막노동꾼 5. 다대기(たたき) -> 다진 양념 6. 단도..

93. 자동사/타동사의 용법 용례- <그래서 월드컵 개최를 대비해서 택시 기사나 그 자치체 자원 봉사자들 얼굴 인상을 바꾸어 보자->에서 제언- (1). <개최를 대비해서>의 <대비하다.>는 자동사이므로 목적어를 가질 수 없습니다. 그러므로 <개최에 대비해서>라 해야 합니다. ..

92. 순수한 우리말끼리 잘 어울리게- 용례- <몇 세까지 내 수입이 어느 정도 되고, 내가 몇 세가 되면 내 자식 중에 누가 어떻게 결혼해야 되고->에서 제언- <몇 세>를 <몇 살>로 바꾸어 말하는 것이 자연스럽습니다.

91. 내용이 분명하게- 용례- <그런 불안심리 속에서 이제-어떻게 노후를 보내게 될지 이제-경제적으로 뭔가 담보가 돼야 된다. 이런 쪽에서 나온 게 아니겠습니까.>에서 제언- 밑줄 친부분을 <뭔가 담보가 돼야 된다.>를 <뭔가 담보가 되는 것이 있어야 된다.>로 <이런 쪽에서&..

91. 내용이 분명하게- 용례- <그런 불안심리 속에서 이제-어떻게 노후를 보내게 될지 이제-경제적으로 뭔가 담보가 돼야 된다. 이런 쪽에서 나온 게 아니겠습니까.>에서 제언- <뭔가 담보가 돼야 된다.>를 <뭔가 담보가 되는 것이 있어야 된다.>로 <이런 쪽에서>를 <이런 ..

90. 문장이 어색합니다. 용례-<그렇게 또 여행에 맛을 들이게 되면 정말 그 누가 굳이 자연해설가가 필요 없이 스스로 느끼고 체험을 할 수 있겠네요.>에서 제언-(1), 밑줄 친 부분이 어색합니다. <누가>를 <누구라도>로 바꾸고 <자연해설가가 필요 없이>를 <자연해설가의 ..

89. 어떻게 해서/ 어째서 용례-<이 생태 전문 여행사를 차리게 되셨는지 그 동기를 말씀해 주시지요.>에서 제언-<어떻게 해서>는 수단이 어떻게 해서 나 방법을 말하는 말입니다. <어째서> 또는 <왜>로 바꾸는 것이 좋겠습니다.

88. 문장 성분의 수식관계 용례- <이 생태관광은 알려진 명소를 찾아다니는 기존의 이런 관광과는 달리, 농촌 마을이나 휴양림이나 수목원, 갯벌 등을 있는 그대로 직접 체험하는 프로그램인데요.->에서 제언- (1)<달리>가 수식할 말인 <직접 체험하는>이라는 말이 너무 떨어져 ..

87, 잘라내다/잘리다 용례 -<간암 판정을 받은 지 5년, 암세포가 전이되면서 오른팔은 짤라냈고, 왼손으로 붓을 잡은 한 화백은 죽음을 목전에 둔 채 암과 싸워온 그에게는 오늘만이 존재할 뿐 내일이라는 단어를 잊어버린 지 오래 되었습니다.>에서 제언 1)<전이되면서>는 &..