21. 美少年(미소년)
此翁白頭眞可憐이나 伊昔紅顔美少年이라.(七言古詩 劉廷芝 代悲白頭翁)
차옹백두진가련이나 이석홍안미소년이라.(칠언고시 유정지 대비백두옹)
이 백두의 늙은이는 참으로 가련하다
옛날에는 홍안의 미소년이었다.
이제 보이는 이 백두옹의 모습은 참으로 가련한 모습이지만 그 옛날에는 홍안의 미소년이었다.
오늘의 모습만 보고 가련하다고만 하지 마라.
'한시감상 > 한시의 명구' 카테고리의 다른 글
| 23. 復何時(복하시) (0) | 2011.07.12 |
|---|---|
| 22. 三春行樂(삼춘행락) (0) | 2011.07.01 |
| 20. 화상사(花相似) (0) | 2011.06.16 |
| 19. 낙화풍(落花風) (0) | 2011.05.31 |
| 18. 화락(花落) (0) | 2011.05.17 |