18. 화락(花落)
今年花落顔色改요 明年花開復誰在리오(七言 古詩 劉廷之 代悲白頭翁)
금년화락안색개요 명년화개복수재리오(칠언 고시 유정지 대비백두옹)
금년 꽃이 지면 안색이 바뀌고
명년엔 꽃이 피나 누가 있어 다시 보리.
금년에 핀 꽃이 지고 봄이 가고나면 내 얼굴 모습은 더 늙어져서 바뀔 것이다.
내년에는 꽃은 다시 피겠건만 누가 살아남아서 다시 볼 수 있을까.
늙어서 백발이 되니 한 시도 아쉽구나.
'한시감상 > 한시의 명구' 카테고리의 다른 글
| 20. 화상사(花相似) (0) | 2011.06.16 |
|---|---|
| 19. 낙화풍(落花風) (0) | 2011.05.31 |
| 17. 상전벽해(桑田碧海) (0) | 2011.05.13 |
| 16.불선선(不羨仙) (0) | 2011.04.22 |
| 15. 금하재(今何在) (0) | 2011.04.12 |