10. 막복문(莫復問)

 

10. 막복문(莫復問)

 

 

但去莫復問하라 白雲無盡時니라(五言古詩 王維 送別)

단거막복문하라 백운무진시니라(오언고시 왕유 송별)

 

단지 가거든 다시 되묻지 마라

백운은 다할 때가 없느니라.

 

오늘 떠나거든 어디로 가는 것이냐 하고 왜 떠나느냐 하고 다시 묻지 마라.

단지 가는 곳은 백운이 다할 때가 없이 하늘에 떠있겠지. 정처 없이 떠나는 덧없음을 노래한다.