8. <엔키두>의 장례

8. <엔키두>의 장례

 

아침이 왔다.

<길가메시>는 지금은 싸늘해져버린 친구를 향하여 말하였다.

“나의 친구 <엔키두>여, 당신은 사슴과 야생 당나귀에 의하여 양육되었다.

짐승들은 그 젖으로 당신을 먹였다.

짐승들은 당신을 초지로 인도하였다.

<엔키두>의 길은 백향목 숲으로 통했었다.

그들이 밤낮 당신을 위하여 울고 잠자코 있듯이

둘레가 넓은 <우루크>의 장로들이 당신을 위하여 울도록.

산속의 사람들이 당신을 위하여 울도록.

초원이 당신의 어머니처럼 슬퍼하며 울도록.

삼나무, 백향목이 당신을 위하여 울도록.

우리들은 그 속으로 분노함을 가지고 들어간 것이다.

곰이, 하이에나가, 표범이, 호랑이가. 사슴이, 치타가, 사자가, 야우가, 대록(大鹿)이, 산양이 황야의 짐승들이 당신을 위하여 울도록.

신성한 <우라야>강이 당신을 위하여 울도록.

우리들은 그 강변을 당당하게 가고오고 했었다.

맑은 유프라테스강이 당신을 위하여 울도록.

우리들은 가죽 부대에 담은 물을 바쳤었다.

둘레가 있는 넓은 고을 <우루크>의 남자들이 당신을 위하여 울도록.

우리들이 하늘 황소를 때려눕혔을 때 그들은 우리들의 싸움을 본 것이다.

농부가 당신을 위하여 울도록.

그들은 노래를 가지고 당신의 이름을 높인 것이다.

목자들이 당신을 위하여 울도록.

그는 버터와 혼합 맥주를 당신의 입에 바쳤다.

신전 창부가 당신을 위하여 울도록.

그녀는 당신에게 양질의 기름을 발랐다.

의리의 가족들이 당신을 위하여 울도록.

그들은 반지를 당신에게 선물했다.

남자들이 당신을 위하여 울도록.

자매처럼 당신을 위하여 머리를 긁어주도록.

<엔키두>를 위하여 그의 어머니, 그의 아버지처럼 나도 그도 황야에서 울리라.“

 

<길가메시>는 다시 슬픈 이야기를 잇고, 의복을 찢고 내던졌다.

<길가메시>는 나라 안에 호소하여 친구의 상을 만들게 하였다. 그것은 청광석과. 금으로 만들어진 훌륭한 것이었다.

<길가메시>는 다시 슬퍼하였다.

그리고 이윽고 <엔키두>의 매장에 당하였다.

사자에 대한 의례가 거행되고 충분한 부장품이 갖추어졌다. 그것은 태양신 <샤마시>에게 내보여졌다.

<길가메시>는 부장품의 각각에 대하여 태양신<샤마시>에게 보이며 기도했다.

“그것은 기쁨. 그의 곁으로 가도록---.”

 

장송의례가 끝나자 <길가메시>는 황야로 나갔다. <엔키두>를 위하여 울기 위해서---.