40. 반경-

 

40 반경

返景入深林하여 復照靑苔上이라.(五言絶句 王維 鹿柴)

반경입심림하여 복조청태상이라.(오언절구 왕유 녹시)

 

석양빛이 깊은 숲에 들어

푸른 이끼에 기어오르네.

 

한낮에는 햇빛을 가리는 깊은 숲이지만 저녁에 해가 기울면 숲속 깊이 햇빛이 들고, 해가 점점 기울어 가면 푸른 이끼를 따라 오르는 빛깔이 변해 감을 나타낸다. 석양빛, 푸른 이끼, 그리고 이끼를 따라 오르는 빛깔의 변화, 마치 생동하는 그림이라 하겠다.

*반(返)-되돌리다. *경(景)-경치 *반경(返景)-석양빛. *심(深)-깊다. *림(林)-숲. *복(復)-다시. *조(照)-비치다. *청(靑)-푸르다. *태(苔)-이끼. *상(上)-오르다.