춘추좌씨전 4. 민공(閔公) 편의 명언 명구

 

4. 민공(閔公) 편의 명언 명구

 

 

32,

國之將亡에 本必先顚하고 而後枝葉從之라.(左傳 閔公 元年)

국지장망에 본필선전하고 이후지엽종지라.(좌전 민공 원년)

 

나라가 망할 때는 먼저 근본이 무너지고 따라서 지엽적인 모든 것이 넘어진다.

 

나무는 뿌리가 넘어지면 그 가지도 따라서 넘어진다. 이처럼 나라도 그 근본이 되는 도의 곧 기강이 무너지면 모든 것이 따라서 무너지게 된다 그러므로 국가의 건전한 발전을 위하여서는 도의를 굳건히 하고 국기를 튼튼히 해야 한다.

ㅇ본(本)-근본. ㅇ필(必)-반드시. ㅇ선(先)-먼저. ㅇ전(顚)-넘어지다. ㅇ지(枝)-가지.ㅇ엽(葉)-잎. ㅇ종(從)-따르다.

 

33,

修己而不責人이면 則免於難이라.(左傳 閔公 2年)

수기이부책인이면 즉면어난이라.(좌전 민공 2년)

 

자기 자신을 수양하여 남을 책하지 않으면, 어려움에서 벗어날 수 있다.

 

자기 스스로를 수양하여 남의 과실을 책하지 않으면 어려움에서 벗어날 수 있다. 흔히 사람들은 자기의 과실은 관대히 보려 하고, 남의 과실은 정도 이상으로 책하려 한다. 이런 사람은 어려움에 처했을 때 구원을 받을 수 없다.

ㅇ수(修)-닦다. 수양하다. ㅇ기(己)-자기. ㅇ책(責)-꾸짖다. 책하다. ㅇ면(免)-벗어나다.ㅇ난(難)-어려움.