온고창신 溫故創新 ongochangsin

역사에 남을 위대한 여성

8월 31일, 오늘 명심할 명언. (243)

간천(澗泉) naganchun 2023. 8. 31. 02:53

8월 31일, 오늘 명심할 명언. (243)

 

 

동네마다 고요하여 한식과 같고

부엌 연기는 보이지 않는데 꽃만 보이는구나.

 

이르는 마을마다 고요해서 마치 한식날인 양

부엌연기 보이지 않은데 허무하게도 꽃만 보이는구나.

 

부엌 연기가 보이지 않음은 사람이 흔적이 없음을 의미하며,

공견화의 허무하게 꽃이 보이는 것은 자연의 순환에 따른 현상으로

꽃은 사람이 있어 구경을 하거나 말거나 자연 스스로 피고 지는 것임을 보여

전쟁으로 황폐해진 마을과 사람의 일을 아랑곳하지 않은

자연과의 부조화가 슬프다는 감상을 읊고 있다.

 

千村萬落如寒食, 不見人煙空見花.(尤溪道中, 韓偓)

천촌만락여한식, 불견인연공견화.(우계도중, 한악)