33, 환가

 

33. 환가(還家)

 

還家萬里夢이요 爲客五更愁라.(五言律詩 張謂 同王徵君洞庭有懷)

환가만리몽이요 위객오경수라.(오언율시 장위 동왕징군동정유회)

 

집에 돌아가는 고향의 꿈

나그네 된 오경의 근심

 

만리나 떨어진 여관방에서 그리운 고향땅에 돌아갔다고 생각하면 그것은 한 자리의 꿈이었다.

내 몸은 여전히 객지에 있는 나그네로서 새벽 오경까지 근심으로 날을 샌다.

*환(還)-돌아오다. *가(家)-집. 몽(夢)-꿈. *위(爲)-위하다. *객(客)-나그네. 손님. *경(更)-시각. *수(愁)걱정. 근심.