춘추좌씨전 11. 정공(定公) 편의 명언 명구

 

11. 정공(定公) 편의 명언 명구

 

133,

困獸猶鬪라.(左傳 定公 4年)

곤수유투라.(좌전 정공 4년)

 

곤경에 빠진 짐승은 사투를 한다.

 

곤경에 처한 짐승은 자기의 힘을 돌보지 않고 덤빈다. 쥐도 궁지에 몰리면 고양이를 문다고 한다. 사람도 궁지에 몰리면 전력을 다하여 반격을 가한다.

ㅇ곤(困)-어렵다. 곤경. ㅇ수(獸)-짐승. ㅇ유(猶)-오히려. ㅇ투(鬪)-싸우다.

 

134,

乘人之約은 非仁也라.(左傳 定公 4年)

승인지약은 비인야라.(좌전 정공 4년)

 

남의 곤궁한 처지를 이용함은 인이 아니다.

 

남이 어려움을 당하고 있는 것을 기화로 이를 괴롭히는 것은 인자로서 취할 행동이 아니다.

ㅇ승(乘)-타다. ㅇ약(約)-곤궁하다. ㅇ인(仁)-어질다.

 

135,

人各有能有不能也라.(左傳 定公 5年)

인각유능유불능야라.(좌전 정공 5년)

 

사람은 각기 할 수 있는 것이 있고, 할 수 없는 것이 있다.

 

사람은 각기 잘하는 것도 있고, 잘못하는 것도 있는 법이다.

ㅇ각(各)-각각 .따로따로. ㅇ유(有)-있다. ㅇ능(能)-잘하다.

 

136,

執牛耳라,(左傳 定公 8年)

집우이라.(좌전 정공 8년)

 

소의 귀를 잡는다.

 

소의 귀를 잡는 다는 말이니 동맹국들 중에서 주도권을 잡는 것을 소의 귀를 잡는다고 한다.

ㅇ집(執)-잡다. ㅇ우(牛)-소. ㅇ이(耳)-귀.

 

137,

三折肱이라야 知爲良醫라.(左傳 定公 13年)

삼절굉이라야 지위양의라.(좌전 정공 13년)

 

세 차례 팔이 꺾어지는 부상을 당하고서야 양의가 된다는 것을 알 수 있다.

 

세 번 팔뚝을 꺾어 보아야 양의가 될 수 있다. 경험이 많아야 유능한 사람이 될 수 있다.

ㅇ절(折)- 다. ㅇ굉(肱)-팔꿈치. ㅇ지(知)-알다. ㅇ량(良)-좋다. ㅇ의(醫)-의사.

 

138,

驕而不亡者는 未之有也라.(左傳 定公 13年)

교이불망자는 미지유야라.(좌전 정공 13년)

 

교만하고서 망하지 않은 사람은 없다.

 

교만하고도 망하지 않는 사람은 보지 못하였다. 사람이 교만하면 남의 원한을 사서 결국에는 망하게 된다.

ㅇ교(驕)-교만하다. ㅇ밍(亡)-망하다. ㅇ미(未)-아직.