세계의 언어 중 서로 닮은 언어는 무엇일까?

 

세계의 언어 중 서로 닮은 언어는 무엇일까?

==한쪽 언어를 배우지 않아도 이해가능한 경우도!==

 

 

세계에 존재하는 약 7,000개의 언어 중에는 서로 매우 비슷한 것도 있다!

이번에는 세계의 여러 언어 가운데 서로 닮아 있는 언어들에 대해 알아봅니다.

 

세계에는 약 7,000개 가까운 언어가 존재한다고 알려져 있습니다. 이처럼 다양한 언어 가운데, “마치 형제 같다.”고 느껴질 정도로 매우 닮아 있는 언어의 조합도 분명 존재합니다.

특히 유사성이 높아, 서로 다른 언어를 사용하는 화자끼리 어느 정도 의사소통까지 가능한 경우도 있습니다. 이러한 언어 조합을 그 배경과 함께 살펴봅시다.

 

1, 매우 닮은 언어의 대표적 조합

 

서로 매우 유사한 언어의 대표적인 예는 같은 어족(語族) 에 속하며, 특히 지리적으로 가까운 지역에서 사용되는 언어들입니다. 이런 언어들은 공통 조상 언어로부터 갈라져 나온 ‘자매 언어’입니다.

 

1-1, 한쪽 언어만 알아도 꽤 이해할 수 있는 스페인어 · 포르투갈어

 

국제적으로 널리 알려진 대표적인 언어 쌍이 바로 스페인어와 포르투갈어입니다. 두 언어는 모두 인도·유럽어족 로망스어파에 속하며, 고대 로마 제국의 공용어였던 라틴어를 공통 조상으로 둡니다.

어휘의 상당 부분을 공유하고 문법 구조도 매우 비슷합니다. 특히 글로 쓰인 문장이나 천천히 말하는 대화라면, 한 언어만 배운 사람이라도 상당 부분 이해할 수 있을 정도로 상호 이해도가 높습니다.

 

주요 차이는 발음으로, 포르투갈어에는 스페인어에 없는 비음(코로 울리는 모음) 이 있으며, ‘시’, ‘슈’와 같은 독특한 소리도 존재합니다. 이 발음 차이가 두 언어를 들었을 때 구분하는 큰 특징이 됩니다.

 

1-2, 원래 한 나라였던 체코어 · 슬로바키아어

 

중앙유럽에서 높은 유사성을 보이는 언어로는 체코어와 슬로바키아어가 있습니다. 두 언어 모두 인도·유럽어족의 슬라브어파, 그중에서도 서슬라브어군에 속합니다.

두 나라는 역사·지리적 관계가 깊으며 과거에는 체코슬로바키아라는 하나의 나라를 이루고 있었습니다. 그 영향으로 체코인과 슬로바키아인은 서로의 언어를 약 95% 정도 이해한다는 평가도 있습니다. 발음과 어휘에 다소 차이가 있지만 사실상 자매 언어로 여겨집니다.

 

1-3, 게르만어파에서 가까운 계통, 네덜란드어 · 독일어

 

서유럽의 네덜란드어와 독일어도 서로 매우 가까운 관계입니다. 두 언어는 인도·유럽어족의 게르만어파에 속하며 계통적으로 가까운 그룹입니다. 문법 구조와 기본 어휘에 많은 공통점이 있습니다.

다만 스페인어와 포르투갈어만큼 상호 이해도가 높지는 않습니다. 독일어 화자가 네덜란드어 글을 읽거나 그 반대의 경우, 예상보다 많은 단어를 유추해 이해할 수는 있지만, 완전한 상호 이해에는 부족한 면이 있습니다.

 

언어가 닮는 이유는 크게 세 가지입니다.

 

이유 1: 원래 하나의 언어였기 때문에

 

공통 조상 언어에서 갈라져 나온 경우입니다. 앞서 언급한 많은 언어 쌍이 이에 해당합니다. 원래 하나였던 언어가 이동·교류 차단 등으로 분화되면서 어휘와 문법 구조에서 공통성이 남게 됩니다.

 

이유 2: 지리적으로 가까운 나라끼리 단어를 주고받기 때문에

접경 국가에서는 사람들의 왕래가 많아 한쪽 언어에서 다른 언어로 단어(차용어)나 표현이 흘러갑니다.

어족이 달라도 나타나는 현상으로, 예를 들어 영어가 프랑스어에서 많은 어휘를 받아들인 사례가 대표적입니다.

 

이유 3: 전쟁이나 지배 관계로 영향을 받았기 때문에

전쟁, 식민지 지배 등 역사적 사건으로 특정 언어가 다른 지역 언어에 큰 영향을 주는 경우입니다. 그 결과 지배받은 지역의 언어에는 지배국 언어에서 온 어휘·표현이 많이 남습니다.

이러한 유사성 덕분에, 하나의 언어를 배우면 그와 비슷한 다른 언어를 배우는 데 큰 도움이 되는 장점이 있습니다. 외국어 학습을 시작한다면, 서로 비슷한 언어를 세트로 학습하는 것도 효율적인 전략이 될 수 있습니다.

 

* 자료출처=HugKum

* 일본어원문=世界の言語の中で似ているのは何語と何語？ もう一方を学んでいなくても理解で きる場合も！【親子で語                       る国際問題】

* 출처1,=https://news.yahoo.co.jp › articles