2월 23일, 오늘 명심할 명언. (54)

2월 23일, 오늘 명심할 명언. (54)

 

 

 

강남에 심은 귤이 강북에서는 탱자가 된다.

 

江南種橘, 江北爲枳.(爾雅翼)

강남종귤, 강북위지.(이아익)

 

 

강남의 귤을 강북에 심으면 탱자가 된다.

사람은 있는 곳의 풍속에 따라서 그 성을 바꾼다.

 

* 남귤북지(南橘北枳) 곧 <강남의 귤을 강북에 옮겨 심으면 탱자로 변한다.>는 뜻으로, 사람은 환경에 따라 악하게도 되고 착하게도 된다는 말.(출전 <안자춘추<晏子春秋>)

 

*『이아익(爾雅翼)』= 송나라의 나원(羅願)이 엮었다 한다. 풀, 나무, 새, 짐승, 벌레, 물고기 등 6류(類)로 나누어 이름을 해설한 책이다. 이아(爾雅)란 문장이나 언어가 올바르고 우아함을 말한다.