한시감상/한시의 명구
27. 종년무객(終年無客)
간천(澗泉) naganchun
2011. 8. 31. 04:06
27. 종년무객(終年無客)
終年無客長閉關이요 終日無心長自閒이라.(七言古詩 王維 答張五弟)
종년무객장폐관이요 종일무심장자한이라(칠언고시 왕유 답장오제)
해가 가도 손이 없어 길이 문을 닫고
하루 종일 무심하니 스스로 한가롭다.
한 해가 가도록 찾아오는 손님이 없으니 항상 문을 닫고, 하루 종일 번거롭게 하는바 없이 무심하니 저절로 한가롭다.
한가롭게 나날을 보낸다는 노래로 쓸쓸하다.